Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 23:20

Genesis 23:20

SV	Alzo werd die akker, en de spelonk die daarin was, aan Abraham gevestigd tot een erfbegrafenis van de zonen Heths.
WLC	וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בֹּ֛ו לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס
Trans.	wayyāqām haśśāḏeh wəhammə‘ārâ ’ăšer-bwō lə’aḇərâām la’ăḥuzzaṯ-qāḇer mē’ēṯ bənê-ḥēṯ:

AC	כ ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם--לאחזת קבר מאת בני חת {ס}
ASV	And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.
BE	And the field and the hollow rock were handed over to Abraham as his property by the children of Heth.
Darby	And the field and the cave that was in it were assured to Abraham for a possession of a sepulchre by the sons of Heth.
ELB05	So wurde das Feld und die Höhle, welche darin war, dem Abraham zum Erbbegräbnis bestätigt von seiten der Kinder Heth.
LSG	Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.
Sch	Also ward der Acker und die Höhle darin dem Abraham von den Hetitern zum Erbbegräbnis bestätigt.
Web	And the field, and the cave that is in it were made sure to Abraham for a possession of a burying-place, by the sons of Heth.